1. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

2. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

3. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

4. To 1,000 decimal places, while solving differential equations in his head.

jusqu'à la 1000eme décimale, tout en résolvant différentes équations dans sa tête.

5. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

6. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

7. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

8. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

9. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

10. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

11. Cooke was frequently hospitalised for head injuries and had suspected brain damage because of his accident-proneness.

Cooke fut souvent hospitalisé à la suite de blessures à la tête et fut soupçonné d'avoir des lésions cérébrales.

12. His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.

Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.

13. He is an arrogant man with bad manners, He is fired from his job after an altercation with his head coach during a game.

Personnage arrogant et de mauvaises manières, il finit par être licencié de son travail après une altercation en plein match avec l'entraineur principal de l'équipe.

14. Jar head!

Jarhead!

15. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

16. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

17. His performances got the attention of the incoming Saracens head coach Brendan Venter and he was signed for Saracens in 2009.

Il est remarqué par l'entraîneur Brendan Venter et il s'engage avec les Saracens en 2009.

18. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

19. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

20. Cpl S.T. Gillard, for his exemplary action in the aftermath of a head-on collision during Op SIRIUS, Sicily; November 6, 2004.

Cpl S.T. Gillard, pour ses actions exemplaires après une collision face à face au cours de l'Op Sirius, en Sicile; le 6 novembre 2004.

21. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

22. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

23. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

24. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

25. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

26. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

27. On his return to Paris in 1824 he resumed his job as accompanist at the Théâtre of the Opéra-Comique before being appointed there head of singing and pianist répétiteur two years later.

À son retour à Paris en 1824 il reprend son emploi d'accompagnateur au Théâtre de l'Opéra-Comique avant d’y être nommé deux ans plus tard chef du chant et pianiste répétiteur.

28. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

29. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

30. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

31. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

32. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

33. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

34. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

35. Epilation device with an improved funtional head

Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée

36. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

37. Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

38. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

39. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa les yeux fermés, sans se lever.

40. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

41. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

42. Adjustable Front Head Restraints – Front Contact Surface Area

Appuie‐tête avant réglables − Surface de contact de la face avant de l’appuie‐tête

43. Vented cutting head body for abrasive jet system

Corps de tête de découpe à évents pour système à jet abrasif

44. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

45. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

46. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

47. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

48. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

49. Abrasivejet cutting head with enhanced abrasion-resistant cartridge

Tête de coupe par jet abrasif équipée d'une cartouche améliorée résistante à l'abrasion

50. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

51. A heraldic Tiger's head erased Or langued Azure.

D'argent, une tête de tigre héraldique en arraché avec un langue azur.

52. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

53. Spray head for high-pressure abrasive blasting applications

Tete de pulverisation pour applications de pulverisation a jet haute pression

54. Piezoelectric acuator, liquid discharge head, and recording device

Actionneur piézoélectrique, tête de déchargement de liquide et dispositif d'enregistrement

55. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

56. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

57. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.

58. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L’appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, dans sa position la plus haute.

59. ISAAC BROCK Maj. Gen. and President Head Quarters Fort - George 22nd July, 1812 By Order of His Honor the President. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

ISAAC BROCK Major-général et président Quartier général du Fort-George 22 juillet 1812 Par ordre de son honneur le président. J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

60. So long as the head of household contributes to a social insurance scheme, his dependent children benefit from his social security coverage if they reside in Monaco or the French department of Alpes-Maritimes (medical or educational benefits excluded).

Dès lors que le chef de foyer est lui-même assuré social, les enfants dont il a la charge bénéficient de sa couverture sociale à condition de résider en Principauté ou dans le département français des Alpes-Maritimes (sauf raisons médicales ou d’études).

61. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

62. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

63. How do you erase that sound from your head?

Comment effacer ces cris de sa mémoire?

64. Address of the account information service provider's head office

Adresse du siège social du prestataire de services d'information sur les comptes

65. System for detecting tracking error of an optical head

Systeme de detection d'erreurs de suivi de piste d'une tete optique

66. Wheel alignment head and system with advanced power management

Tête et système d'alignement de roues équipés d'une gestion d'énergie perfectionnée

67. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

68. You must erase NA, Young-sae from your head.

Tu dois effacer Na Young-sae de ta tête.

69. Head-mounted display capable of adjusting image viewing distance

Visiocasque apte à régler la distance de visualisation d'image

70. The years have made you addled in the head.

Les années te ramollissent le cerveau.

71. Airless spray gun having overhead valve and removable head

Pistolet de pulvérisation sans air comportant une soupape en tête et une tête amovible

72. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

73. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Heureusement, vous n'arrêtez pas de montrer votre nez.

74. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

75. The doctor comes out of his fit of absent-mindedness and nods several times, strokes Yarik's back and head and shows by gestures that he understands everything and believes him.

Il est la? Vous allez m'emmener chez mon pere?

76. Don't you think i s a trifle over your head?

Ce n'est pas de ton âge.

77. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

78. Polarising ophthalmic lens adapted to a wearer's eye/head behaviour

Lentille ophtalmique polarisante adaptee au comportement œil/tete d'un porteur

79. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

80. consider accounting groups at the highest consolidation level (group head

on prend en compte les groupes comptables du plus haut niveau de consolidation: «tête de groupe»